Taalwinkel
Barbarismen
In het Nederlands gebruiken we regelmatig woorden uit andere talen, zoals computer, trottoir, überhaupt en kroepoek. Voor deze zogenaamde ‘ontleningen’ hebben we vaak geen goede Nederlandse vertaling, of een vertaling die minder duidelijk aangeeft wat je precies bedoelt. Het gebruik van buitenlandse woorden kan dus heel handig zijn. Soms zie je echter slechte vertalingen van buitenlandse woorden: de zogeheten barbarismen.
Probeer barbarismen te vermijden. Voorbeelden zijn:
| Oorspronkelijke woord | Barbarisme | Nederlandse woord |
|---|---|---|
| abreisen | afreizen | vertrekken |
| anfangen | aanvragen | beginnen |
| couter chêr | duur kosten | duur zijn |
| to hold responsible | aansprakelijk houden | aansprakelijk stellen |
| erstens | eerstens | ten eerste |
Oefening: van barbarisme naar Nederlands alternatief
Herken je deze veel voorkomende barbarismen en kun je ze vervangen door een goed Nederlands alternatief?