Hét online taaladviespunt HvA en UvA

Vaktaal

Gelukkig bestaat er vaktaal, ook wel vakjargon genoemd! Anders zou het heel wat langer duren eer loodgieters, programmeurs of chirurgen elkaar begrepen. Gebruik dus gerust vaktaal als je met een collega of andere insider communiceert. De zaak verandert als je voor leken schrijft of spreekt. Kies in dat geval voor de lekenvariant van het woord, bijvoorbeeld:

 

breuk in plaats van fractuur

wurging in plaats van strangulatie

 

Je kunt de vakterm ook introduceren en vervolgens een korte uitleg van het begrip geven. In de rest van de tekst kun je het begrip dan gewoon gebruiken. Een begrip als inflatie kun je bijvoorbeeld beter uitleggen dan er het Nederlandse begrip geldontwaarding voor te gebruiken.

 

Bron: J. Renkema, Schrijfwijzer.